Ημερολόγια καρκίνου - Audre Lorde

Cancer Journals by Audre Lorde in modern Greek.

Read an excerpt here.

Πέρα από τη γυναικεία ενέργεια που υπήρχε ­έξω από εμένα, ξέρω ότι πρέπει να υπήρχε, ως απάντηση, και μια ενέργεια μέσα μου, η οποία μου ­επέτρεψε να συνδεθώ σε αυτό το κύκλωμα δύναμης. Δεν ξεχνάς ποτέ στην πραγματικότητα τα πρωταρχικά μαθήματα της επιβίωσης, αν εξακολουθείς να επιβιώνεις.

«Τα Ημερολόγια Καρκίνου της Όντρι Λορντ με βοήθησαν περισσότερο απ’ όσο μπορώ να εκφράσω. Πήραν από πάνω μου ένα μέρος του φόβου μου για τον καρκίνο, του φόβου μου για το μη ολοκληρωμένο, του φόβου μου για τη διαφορά. Αυτό το βιβλίο με μαθαίνει ότι με ένα στήθος ή και με κανένα, παραμένω εγώ. Ότι το σύνολο του εαυτού μου είναι απείρως μεγαλύτερο από το πόσα στήθη έχω. Αν το μέλλον μού επιφυλάσσει τον καρκίνο του μαστού, όπως τον επιφυλάσσει σε χιλιάδες Αμερικανίδες κάθε χρόνο, τα λόγια αγάπης και σοφίας και θάρρους της Λορντ θα είναι στο πλάι μου για να μου δίνουν δύναμη. Τα Ημερολόγια Καρκίνου πρέπει να τα διαβάσει κάθε γυναίκα» - Alice Walker